All Categories - Árabe al día

Ajiran qalaha - Ahmed Almslawy

7/27/2023

Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Y mi corazón, corazón, corazón, el pulso de mi corazón se detuvo después de
eso
Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Y mi corazón, corazón, corazón se detuvo después de eso
De la que le ofrecí mis ojos, escuché que decía "te quiero y estoy loca por ti"
Quiero volar; quiero vivir esta vida a su lado
Ella fue la que amé durante mucho tiempo, y ni siquiera era consciente de ello
Y he estado sufriendo durante bastante tiempo, fue doloroso en ese momento
Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Encontré que la felicidad a su lado es bastante difícil de describir
Ella es mi corazón, ella es mi pulso, y el pulso más hermoso que jamás haya
sentido mi corazón
Encontré la felicidad a su lado, me dijo "te quiero", oh, ella lo hizo
Encontré que la felicidad a su lado es bastante difícil de describir
Ella es mi corazón, ella es mi pulso, y el pulso más hermoso que jamás haya
sentido mi corazón
Sí, es cierto que me enamoré, incluso olvidé mi nombre
Cuando ella dijo "ven y abrázame" en ese momento
Sé que las palabras no son suficientes; el hecho de enamorarse hace que uno se
vuelva loco
La quiero, la amo, estoy muy enamorado, oh, ella dice que me ama
Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo

أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها
و أنا قلبي، قلبي، قلبي، قلبي نبضه توقف بعدها
أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها

أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها

و أنا قلبي، قلبي، قلبي توقف بعدها
"من فديت أنا العيون، قال "أحبك و بجنون
ود أطير، ود أعيش في الدنيا بقربها

واحد أحبه من زمان، ما يحس أحبه كان
و أنا كنت أعاني من زمان، أتاني حس بوقتها

أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها

الفرحة يمه لقيتها صعب جدا وصفها

هو قلبي و هو نبضة و أحلى نبضة قلبي يدقها

الفرحة يمه لقيتها، قال "أحبك" قالها
الفرحة يمه لقيتها صعب جدا وصفه

هو قلبي و هو نبضة و أحلى نبضة قلبي يدقها
ايه صحيح أنا هويت، حتى اسمي أني نسيت

لما قال "اي تعال، احضني" بوقتها

أدري ما يكفي الكالم، جنن إحساس الغرام

و أني مغرم أني احبه، أني عاشق، يحبني قالها

وأخيرا قالها، قال "أحبك" قالها

Nour (Zap Tharwat ft. Amina Khalil & Sary Hany)

4/2/2023

El despertador sonó con fuerza y me despertó a mí y a mi mente.
Aquella entrevista me recordó a mi primer trabajo.
Un montón de buenos ingenieros han solicitado este trabajo
pero con cero experiencia en la vida (igual que un papel limpio)
El último currículum que tengo en la mano pertenecía a "Noor Abdel-Kareem"
cayó un trozo de papel, procedente de viejos momentos.
"Noor" era el mayor de una familia que tiene otras dos hermanas.
Durante años nunca se quejó de las pesadas responsabilidades que recaían sobre sus hombros.
Siempre ha sido reprochado por sus amigos, y el estrés era enorme.
"¿Por qué sigues estudiando? No hay nada bueno en eso"
Él sabía la respuesta de esta pregunta y no le molestaba en absoluto.
Su madre siempre estaba a su lado apoyándole y animándole.
De repente, la enfermedad golpeó a su padre y empezó a derrumbarlo.
Fue él (Noor) quien tuvo que mantener a su casa y a sus hermanas antes de caer.

Empezó a trabajar en el taller de su padre y dijo a todo el mundo que había decidido dejar la universidad.
En meses se convirtió en un maestro muy conocido. De tal palo, tal astilla.
Pero, fuera de vista, siguió estudiando . Sus profesores le apreciaron
una vez que conocieron sus circunstancias, las entendieron e ignoraron su ausencia.
Estalló de alegría cuando recibió su licencia.
Ahora es oficialmente un respetado ingeniero mecánico. Pero....
saber que su padre había fallecido le disparó como una bala.
Pero gracias a la cadena de miserias que afrontó en su infancia pudo sobrevivir a este día.
Giré este pedazo de papel diciéndome que él es irrompible
Él es el elegido para el trabajo porque lo merece

No voy a apartarme
No voy a ser un trofeo
La vida sigue avanzando sólo porque estamos en el mismo camino
Estoy luchando ferozmente contra circunstancias en las que tú no vives
Y el papel de "ÉL" nunca puede estar completo sin el papel de "ELLA".

Llegó el día de la entrevista. Estaba emocionado por verle,
de saber más de él sobre su vida, sus sueños y sus circunstancias.
Pero me sorprendió descubrir que "Noor" no era un hombre.
Era una chica la que me saludaba. No podía entender lo que estaba pasando.

Le pregunté: ¿Te llamas "Noor Abdel-Kareem"?
Me respondió con una sonrisa: Hola. Y tú eres .... ?
Le pregunté: ¿Tienes hermanos? Me contestó: Sí. Tengo hermanas
y las estoy cuidando desde el día que se murió mi padre.
Su respuesta me sorprendió. Era exactamente lo que estaba escrito.
Mil sonidos gritaron en mi cabeza: "¡Esto no puede ser real!
¿cómo puede trabajar en un taller?, ¿cómo puede ser el vínculo familiar?
¿Cómo podría ser un hombre de verdad, cuando ni siquiera es un hombre?
¿cómo podrían llamarla jefe los trabajadores?
¿cómo voy a atreverme a decir que acabo de elegir a una mujer, a una ingeniera?".
Una voz interna se negaba no sólo a la respuesta, sino a la misma pregunta
rechazando la vacilación y ordenándome a responder
Esa misma voz de justicia que me recuerda a mi elección.
¿Debo cambiar mi decisión sólo porque es una mujer?
Qué vergüenza, debo disculparme a ella
¿Cómo puedo dejarme aprisionar por pensamientos tan enfermos y obsoletos?

Volví en mí y le entregué a "Noor" este diario.
Le dije que sé mucho sobre su vida.
Enhorabuena, has conseguido el trabajo y lo vas a hacer absolutamente genial.
Espero que esta sea un capítulo nuevo y feliz en tu vida.

No voy a apartarme
No voy a ser un trofeo
La vida sigue avanzando sólo porque estamos en el mismo camino
Estoy luchando ferozmente contra circunstancias en las que tú no vives
Y el papel de "ÉL" nunca puede estar completo sin el papel de "ELLA".

منبه صوته عالي فوق عقلي وترتيباتي
يوم المقابلة فكرني بأول شغل في حياتي

مهندسين كتير جدعان وبيسعوا للوظيفة

خبرتهم في الحياة مفيش زي الورقة
النضيفة
آخر CV في ايدي باسم نور عبد الكريم

ورقة مذكرات من نصه وقعت بتاريخ قديم

نور كان الكبير على بنتين اتنين
من المسئولية عمره ما اشتكى طول السنين

صحابه دايماً بيلوموه وضغوط كتير عليه
يا ابني هتعمل ايه بالعلم وبالدراسة
هتبقى ايه؟

سؤال عارف إجابته فعمره في يوم ما حيره
أمه دايماً في ظهره بتسنده وتصبره

بس فجأة مرض أبوه بقى ياكل فيه ويكسره
لازم يلحق أخواته وبيته قبل ما يخسره
نزل ورشة أبوه وقال للناس هنسى العلام
شهور واتقال عليه أسطى زي أبوه تمام
في السر كان بيذاكر والدكاترة قدروه
عرفوا ظروفه ومشاكله وفي الغياب استحملوه
يوم ما استلم الشهادة كان طاير فوق السما
مهندس ميكانيكا قد الدنيا إنما
خبر وفاة أبوه كان رصاصة هتقتله
كتر الهموم من صغره قدرت يومها تصبره
الورقة قلبتها وفي عقلي بقول ده مش هيقع
وللوظيفة خلاص اخترته لأنه جدع

لا أنا هتحط على الهامش
ولا هقبل أكون عالرف
دي الدنيا بتمشي عشان احنا في نفس الصف
أنا بسبق بتحدى ظروف أنت مبتعشهاش
ودور هو لا يمكن يوم هيكمل غير بدور هي

معاد المقابلة جه ومتحمس إني أشوفه
أسمع منه أكتر عن حياته وأحلامه وظروفه
بس المفاجأة كانت أن نور مطلعش راجل
في بنت قدامي بتقولي أهلا مبقتش فاهم
سألت بإستغراب: اسمك نور عبد الكريم؟
ردت عليا بابتسامة أهلاً، وأنت مين؟
سألت تاني ليكي اخوات؟ ردت ايوه بنات
وأنا المسئولة عنهم من يوم ما ابويا مات
اتصدمت من الإجابة نفس كلام السطور
وجوا عقلي ألف صوت بيقولي مش معقول
إزاي كانت في ورشة؟ إزاي كانت سند؟
إزاي كانت رجولة دي بنت أصلاً مش ولد؟
إزاي عُمال رجال يقول ليها يا ريسة؟
إزاي هقول اخترت ست اخترت مهندسة؟
جوايا صوت بينكر السؤال قبل الإجابة
بينكر التردد وبيأمر بالاستجابة
لصوت العدل فيا ويفكرني باختياري
عشان قدامي بنت يبقى هغير قراري؟
عيب وعار عليا وليها لازم اعتذر
إزاي ما بين أفكار مريضة قديمة بتأسِر؟
عقلت واديت لنور ورقة مذكراتها
قلتلها إني عارف كتير قوي عن حياتها
مبروك عليكي الشغل ومتأكد هتنجحي
وأتمنى نكون صفحة في حياتك فيها تفرحي

لا أنا هتحط على الهامش
ولا هقبل أكون عالرف
دي الدنيا بتمشي عشان احنا في نفس الصف
أنا بسبق بتحدى ظروف أنت مبتعشهاش
ودور هو لا يمكن يوم هيكمل غير بدور هي

Huna as-sham (Gene)

3/17/2023

Aquí está Damasco (x4)
Aquí está mi corazón. Aquí está tu corazón
Aquí mi amor te pisa los talones
Y estoy volando las palomas
Vuelen hacia ella, oh palomas
Llévatela la paz de mi corazón

Aquí está Damasco (x3)
Aquí está la acera.. y la lluvia cae en otoño
Y poco a poco.. pasas como las nubes (x2)
Aquí está tu familia que dijo que no te convengo
Y madre mia tu familia, la que te dijo que no te convengo
Te explico.. el matrimonio entre sectas es pecado … han dicho que es pecado

Damasco.. oh Damasco (x4)

Aquí hay un poeta pobre y que nadie lo valora
Y los sentimientos lo dicen sin hablar (x2)
¿Y para qué hablar?

Aquí está Damasco (x4)
Y si todo el mundo fuera Damasco
Hubiera cantado mil años

Aquí está Damasco, aquí está Damasco

Y si todo el mundo fuera Damasco
Hubiera cantado mil años
Aquí mi amor te pisa los talones
Aquí está Damasco

(x4) هنا الشام
هنا قلبي هنا قلبك
هنا حبي على كعبك
وأنا عم طيِّر حمام (طير لَ عندا يا حمام، خدلها قلبي سلام)

هنا الشام (x3)
هنا رصيف.. وشتي نازل بالخريف
و عَ الخفيف... بتمرقي متل الغمام (أحلى (x2) منام)
هنا أهلك (آه..من أهلك) قالوا عني ما بلبقلك
لَ أشرحلك.. جواز الطوايف حرام

(x4) هنا الشام

هنا شاعر مْعَتَّر وما إلو خاطر
و المشاعر بقولا من دون كلاَم

(x4) هنا الشام
و لو الدنية كلّها شام
كنت بغني أَلف عام

هنا الشام.....هنا الشام

و لو الدنية كلّها شام
كنت بغني أَلف عام
حبي على كعبك
هنا الشام.

Leh ya Hana (Arnabeat)

1/30/2023

Leh ya Hana
Aquí estaba yo por la mañana con el móvil apagado
Durmiendo feliz escapando del trabajo
Y luego vino Hana.. ¿por qué Hana?
Llegó temprano por la mañana con el ceño fruncido
Me dijo que se divorció de su marido
¿Por qué Hana?
¿Por qué Hana?
Por la mañana Hana, por qué Hana?
Fui a la cocina para hacer café
Y dejé a la chica bonita sentada en paz
Y Hana se desvistió … por qué Hana?

Le pregunté ¿qué me estás haciendo?
y qué desperdicio, el agua está hirviendo
Ya está Hana.. ¿por qué Hana?
Compadécete de mí.. ¿por qué Hana?
Me dio un beso en la oreja
y de repente mi vida tiene muchos sentidos
Y aquí estoy con Hana.. ohh Hana

No fui a trabajar al día siguiente
Ya que no pude dormir anoche
Debido a tu noche Hana… Oh Hana
Mi noche se hizo aún más larga… Oh Hana

Sal a la carretera Jack, y no vuelvas más, no más, no más, no más
Sal a la carretera Jack, y no vuelvas más, no más, no más, no más
¿Qué dices?
Sal a la carretera Jack, y no vuelvas más, no más, no más, no más
Sal a la carretera Jack, y no vuelvas más, no más, no más, no más
Wooh mujer, oh mujer no me trates tan mal
Eres la mujer más mayor y mala que he visto nunca

Supongo que si tú lo dices, empacaré mis cosas y me iré... Así es.
Sal a la carretera Jack, y no vuelvas más, no más, no más, no más
Sal a la carretera Jack, y no vuelvas más, no más, no más, no más
Sal a la carretera Jack, y no vuelvas más, no más, no más, no más
Fui con ella a casa de su padre
Y con una cara poco impresionada, me preguntó
¿quién soy yo?.... ¿Quién soy yo?
Le dije que quería pedirle la mano (pedir su bendición), me dijo puedes coger su mano pero deja a
Hana... oOhhhh Hana!
Cogí tu mano.. ohh Hana

ليه يا هنا
ده انا كنت الصبح قافل السكة
نايم سعيد هربان من الشركة
وجتلي هنا... ليه يا هنا؟
دي جت من الصبح وبارمه بوزها
وقلتلي انها طلقت جوزها
ليه يا هنا... ليه يا هنا؟
ليه يا هنا... ليه يا هنا؟
الصبح يا هنا، وليه يا هنا.. يا هنا
رحت المطبخ اعمل قهوة
وسبت الحلوة قاعدة بتقوى
وقلعت هنا... ليه يا هنا؟

قلتلها بتعملي فيا ايه
حرام دي المية بتغلي ليه
خلاص يا هنا... ليه يا هنا؟
حرام والله انا، ليه يا هنا... يا هنا؟
دي باستني بوسة على وداني
والحياة دي بقى الها معاني
وطبقت هنا... اه يا هنا

وما رحتش شغلي ثاني يوم
أصل ليلة مبارح ما جانيش نوم
من ليلك يا هنا... اه يا هنا
اهو طال ليلي انا، اه يا هنا... يا هنا

Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
What you say?
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more
Woah woman, oh woman don’t treat me so mean,
You’re the meanest old woman that I’ve ever seen
I guess if you said so, I’ll pack my things and go… That’s right
Hit the road Jack, and don’t you come back no more, no more, no more, no more
Hit the road Jack, and don’t you come back no more

رحت لأبوها دخل البيت
وكان ابوها زي الحيط وسألني مين أنا... اه مين أنا؟

قلتله انا عاوز أطلب ايدها، قلي ممكن تاخد ايدها بس تترك هنا... اه يا هنا
اخدت ايدك انا... اه يا هنا... يا هنـــــا

Khalas (Yasmine Hamdan)

9/30/2022

No se habla, y el ambiente es triste.
qué desgracia. Se acabó el amor.
¿Qué conversación? No hay conversación.
¿Para qué conversar? Se acabó el amor

Se acabó, se acabó,
Se acabó, se acabó
Se acabó, se acabó
Significa se acabó
Se acabó, se acabó,
significa, se acabó

No hay manera, para cualquier amigo,
todo es viejo. Se acabó el amor.
Tal vez no puedas decirme qué es lo que pasa contigo; ¿qué es lo que quiero contigo?
Se acabó el amor.
Se acabó, se acabó
Significa que se acabó
...

Quiero.png
File Size:	236 kb
File Type:	png

ما في حديث، والجو تعيس
ضيعانه كيف، خلص الحب
بأي حديث، ما في حديث
لشو الحديث، خلص الحب

خلص، خلص
خلص، خلص
خلص، خلص
يعني خلص
خلص، خلص

يعني خلص
ما في طريق، لأي صديق
كل شيء عتيق، خلص الحب
يمكن ما فيك، تقل لي ما فيك
شو بدي فيك، خلص الحب
خلص، خلص
يعني خلص
….

Habib Galbi (A-wa)

5/11/2022

Mi amor hizo que mis ojos lloraran, como ninguno de mis otros amores

Mi amor hizo que mis ojos lloraran y cuántos viajes y me dejó
Amor de mi corazón y de mis ojos quién te ha puesto contra mi, quién te ha puesto contra mi. Comió pero no le satisfizo

Amor de mi corazón y de mis ojos quién te ha puesto contra mi
Desde el primer rayo del sol, mi amor se molestó y se fue corriendo

Mi amor se molestó y se fue corriendo, se molestó, ¡gente! y no lo sé
Amor de mi corazón y de mis ojos quién te ha puesto contra mi
Amor de mi corazón y mis ojos, hace un año y dos meses y no ha vuelto a mi
Un año y dos meses y no ha vuelto a mi, ¡gente!
se fue y no hay otro como él

Amor de mi corazón y de mis ojos quién te ha puesto contra mi. ¿A quién lloro y que se apiade de mi?

¿A quién lloro y que se apiade de mi? ¿Quién de vosotros me ayuda?
Amor de mi corazón quién te ha puesto contra mi?

حبيبي بكى اعياني، مبيش مثله حبيب ثاني
حبيبي بكى اعياني، وكم رحله وخلاني

حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني
عجب من عيبك مني، جهل ياكل ولا يهني

حبيب قلبي ويا عيني، عجب من عيبك مني
من اول طلعة الفجر، حنق خيلي وسار يجري

حنق خيلي وسار يجري، حنق يا ناس وما بدري
حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني

حبيب القلب اعياني، سنة وشهرين وما جاني
سنة وشهرين وما جاني، يا ناس رحله وشجاني،

حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني
لمن اشكي ويفهمني، لمن ابكي ويرحمني

لمن ابكي ويرحمني، منو منكم يساعدني
حبيب قلبي ويا عيني عجب من عيبك مني

Habib_galbi.png
File Size:	671 kb
File Type:	png

Ana bint Mekka (Asayel Slay)

4/24/2022

Si, soy de la ciudad Meca
Auténtica, y por ella luchas
En el mal tiempo no nos arrepentimos

Puedes contar conmigo y me encuentras en el banco sentada
bonito brillante cabello
El número uno se queda siempre

Quieres belleza, aqui la encuentras
La chica occidental, la chica de Meca

Si Si, soy de la ciudad Meca soy Hiyazi
Sentada en el banco

Mi abuelo, mi tío, mi abuela
Mira como es nuestro estilo de hablar

Dulce Laddu
Que suerte tiene el chico que gane a esta chica

Su labio como un molde a medidas
Para ella no hay nada imbatible
quieres protegerla de quien tiene voz alta

Cada día a su casa lo traes
No te dejes de engañar del alboroto
La chica es una gacela, se enfría y luego vuelve

Si es blanca, es como el brillo de la luz
y la morena su belleza pica

Déjame darte una nota
La chica de Meca es suficiente

No le hagas daño o te lastimará
entonces quién te salvará

Corazón blanco como el queso
Sus palabras son de leche y miel
Con ella completarás la Sunnah

Y con ella tu vida será paraíso
Eh estoy triste

¡Qué lástima! ¡Qué pérdida para los que la dejaron!
Este es el origen, escucha nuestros cuentos
Y aquí está la envidia, que Dios nos proteja

Las otras chicas son buenas
pero la chica de Meca son azúcar puro

Le gusta dar y no te pide
Escucha su palabras son mixes
Éste, Ésta , aquella y aquello

El amor te deja sufriendo
créeme ella es tu deseo
Buscarás otra, que Dios esté contigo

Sobre mi y sobre la chica de Meca yo canto

Pero te digo no es de mi
¿Te distraje? Ha sido sin querer

En inglés déjame cantar

Que empiece el ritmo
Con la chica de Meca no puedes competir
Ella dirige el show
Mira su brillo

¿Es la luna o ella ? Nunca sabrás

En la costa oeste alaba su belleza

En la costa este sabe que ella es bonita
En el norte y el sur no tienen dudas
Ella tiene una actitud de bendición es estupendo

Aywah.png
File Size:	1891 kb
File Type:	png

ايوه انا بنت مكة
أصيلة وعشناها تشقى
في وقت الشده ما نتكى

ينشد بيا الضهر تلاقيني عالدكه
فل وكادي الشعر مسقى
نمبر ون هيا رح تبقى

تبى الجمال هنا رح تلقى
بنت الغربيه بنت مكة

أيواه أيواه أنا بنت مكة حجازية
وجالسة عالدكة

سيدي وخالو وستو
شوف الكلام كيف بتمطو

لبنية وحلاوة لدو
ياحظ اللي بتطيح في يدو

شفتها زي القالب
اللي ما يتعنّالها غالب
ودّك تجيرها من اللي صوتو ناشب

كل يوم اتدقّه لبيتها جايب
سيبك من الهرج المفقع
البنت غزاله تصقع وترقع

اذا بيضه زي اللّمبة تلمع
والسمرا اوه جمالها يلسع

خليني نبذه اعطيك
المكاوية عنهم تغنيك

لا تجرحها والله تأذيك
وقتها ايش يفكك من التليك

قلب ابيض زي الجبنه
كلامها عسل ولبنة
بيها حتكمل السُّنه

و معاها حياتك حتقلب جنة
اهيييه والله حزينه

يا حسرة اللي مو مخاوينا

هنا الأصل اسمع حكاوينا

وهنا الحسد الله يحمينا

والنعم في باقي البنات
بس بنت مكة سكر نبات

تحب العطاء ما تقولك هات
اسمع الهرج والله مكسات
هدي ودي وديكا وداك

ومن الحب ما اشقاك
صدقني هيا مبتغاك
حتدور غيرها الله معاك
عني وعن بنت مكة بغني

بس بقولك مو مني
ربشتك؟ غصب عني

بالانقليزي خليني اديك

Ayo Drop da beat
Wit makkah girl u can’t compete
She’s running the show
look at her glow

Is it da moon or her You'll never know
west coast praise her beauty
east coast know dat she’s a cutie
north and da south
have no doubt
she’s blessing attitude so groovy

Hashrab Hashish (Luka)

1/28/2022

Mi abuela me dijo que las chicas llevan vestidos.
Mi madre me dijo que las niñas(chicas) no juegan con el barro.

Y mi tía, que lleva el niqab,
me dijo: "canta como quieras, pero irás al infierno "
Pero mi padre no dijo nada …
así que haré lo correcto y fumaré hachís.
Mi abuela me dijo que las chicas llevan vestidos.
Mi madre me dijo que las chicas no juegan con el barro.
Y mi tía, que lleva el niqab,
me dijo: "canta como quieras, pero irás al infierno "

Pero mi padre no dijo nada de ello …
así que haré lo correcto y fumaré hachís.

Gente que solamente piensa en el matrimonio y el ajuar.

Porcelana, oro, millones sábanas y cortinas decoradas

Nunca puedes dormir fuera de casa o llegar tarde
No dejes que el portero te vea que no te casarás

Mi abuela me dijo que las chicas llevan vestidos.

Mi madre me dijo que las chicas no juegan con el barro.
Y mi tía, que lleva el niqab,

me dijo: "canta como quieras, pero irás al infierno "
Pero mi padre no dijo nada …
así que haré lo correcto y fumaré hachís.

ستي قالتلي البنات بيلبسوا فساتين
أمي قالت لي البنات ما يلعبوش في الطين

وخالتي التي ترتدي الخمار
قالت لي غني براحتك بس هتروحي النار
بس أنا أبويا ما قاليش
فأنا هاعمل الصح وأشرب حشيش
ستي قالت لي البنات بيلبسوا فساتين
امي قالت لي البنات ما يلعبوش في الطين

وخالتي التي ترتدي الخمار
قالت لي غني براحتك بس هتروحي النار

بس انا ابويا ما قاليش
فانا هعمل الصح واشرب حشيش

عالم ما فيش في دماغها غير الجواز والنيش

صيني وذهب وملايات والستاير كرانيش

اوعي مرة تباتي برا أو تتأخري في مرة
اوعي لا البواب يشوفك وما تتجوزيش

ستي قالتلي البنات بيلبسوا فساتين

أمي قالتلي البنات ما يلعبوش في الطين
وخالتي التي ترتدي الخمار

قالتلي غني براحتك بس هتروحي النار
بس أنا أبويا ما قاليش

فأنا هاعمل الصح وأشرب حشيش

Hashrab_hashish.png
File Size:	2774 kb
File Type:	png

Ughniat el'aib (Haifa Beseisso)

1/19/2022

Debería darte vergüenza
Érase una vez
Gohayna (Go7ayna) y su hermana
Estaban montando un burro
Viajando en el tiempo
Debería darte vergüenza

¿Debo bajarme del burro?
Debería darte vergüenza
¿Entonces me subo al burro?
Debería darte vergüenza
Entonces, ¿Caminamos al lado del burro?
Debería darte vergüenza
Vale, ¿Entonces nos subimos las dos al burro?
Debería darte vergüenza
Vergüenza, vergüenza, vergüenza
Debería darte vergüenza

Déjame contarte cómo empieza la historia
Una vez estuve con mis amigas
Debería darte vergüenza
Fuimos a comer un helado
Vergüenza, vergüenza
Fuimos a perseguir nuestros sueños
Debería darte vergüenza
Dicen que la joven dulce siempre debe quedarse en casa
Deja de ser filosófica
Y centrarse en la shakshouka (comida)
Tu primo y tu hermano siempre están TIENEN RAZÓN
Tú, tu hermana y la otra hermana OS EQUIVOCAIS
Dicen: ¿vas a salir de casa? ¿A dónde vas?
¿Vas a salir de casa? ¿Por qué estás vestida así?
En el salón cuando estoy con mi familia
Y los invitados vienen, todos me esperan a que limpie el lugar
Ves a hacer té y después de haberles servido
Vamos, adiós
Y tu hermano EL REY
Se está relajando en el sofá
Qué vergüenza debes tener si te ríes a carcajadas
Qué vergüenza debes tener si levantas la voz por la calle
Las calles son para los chicos no para las chicas
Éntrate a casa para que cocines Kebab
Debería darte vergüenza

¿Puedo hablar sobre el ascenso?
¡Vergüenza!
¿O de mi salario?
Oye, oye, eres una mujer
¿De qué trabajo estás hablando si tienes un bebé?
Si él trabaja horas extra, es muy trabajador.
Si ella trabaja horas extra, es egoísta
Dicen: sé reflexiva
No seas egoísta
¿Quién va a alimentar a los críos?

¿Yo?
Esto es una vergüenza
¿Yo?
Esto es una vergüenza
¿Yo?
Esto es una vergüenza
Estoy cansada
Por fin he llegado a casa
Quiero descansar un poco
Trabajé hasta tarde
¿Cómo te atreves a descansar?
Cuando tu marido tiene hambre y tú estás llena
Estará aquí en 5 minutos
Rápido, rápido
Prepara la sopa y el panino
El rey (El marido) está aquí
Ahora ponte un poco de perfume
Para quitar el olor de cebolla
Ahora, hay que decir que me gusta ayudar
Cocinar y criar una familia es un placer para mí
Pero no aplastes mis sueños y me controles
Un hombre o una mujer, ambos merecemos una buena vida
Y así es como vivimos una vida justa con armonía
Tú montando una bici
Vergüenza
Tus colores
Vergüenza
Tu dinero
Vergüenza
Tu móvil
Vergüenza
Tu voz
Vergüenza
Tu edad
Vergüenza
Tu cara
Vergüenza
Tu ropa
Vergüenza
Tu postura
Vergüenza
Tus sueños
Vergüenza
Tu cara
Vergüenza
Tu maquillaje
Vergüenza
Esto y esto y esto y esto
Debería darte vergüenza
Lo que es vergonzoso es tu forma de pensar

Descarga.png
File Size:	3843 kb
File Type:	png

عيب، عيب
كان ياما كان
جحينة واختها على الحمار
يمشون عبر الزمان
هادا عيب، عيب

أنزل من الحمار؟
عيب، عيب
طيب اطلع على الحمار؟
عيب، عيب
طيب امشي مع الحمار؟

عيب، عيب
طيب كلنا عالحمار؟
عيب، عيب، عيب، عيب
هادا عيب

الحكاية من البداية كنت مرة طالعة طلعة والصبايا ويايا

هادا عيب عيب
رحنا ناكل ice cream
عيب عيب
رحنا نلحق our dreams
هادا عيب عيب
البنوتة الكتكوتة دايما بيتوتة

سيبك من الفلسفة وركزي بالشكشوكة

ابن خالك و ابن عمك وأخوكي صح
انتي واختك و اختك بح

طيب طالعة من البيت رايحا على فين؟
طيب طالعة من البيت لابسة كده ليه؟

familyفي الصالة لما كون مع ال
و يجون لعنا ضيوف
They all expect me to
نضف الصالة, روحي اعملي شاي و بعد ماتخدمينا
يلا يلا باي
وأخوكي الملك على الكنباي
ويا ويلك لو ضحكتي

ويا ويل لو صوتك عالي في الشارع

الشارع للشباب
مش للبنات
يلا يلا جوا اطبخي الكباب
هادا عيب

Can I talk about a raise?
عيب
Or my salary?
Hey, hey you’re a lady
شغل ايه بس وانتي عندك بيبي؟
؟overtime هو
شب مكافح
؟overtime هي
طموحك جارح
خلي عندك وش
Don’t be selfish
Who is going to put the cerelac on the dish
Me?
هادا عيب عيب
Me?
هادا عيب عيب
Me?
Yaaa
اوكي تعبانة اخيرا وصلت البيت

عايزة ارتاح شوي
I was working late
انتي الزاي تجرئي تكوني مرتاحة و جوزك جعان و انتي شبعانة
5 minutes و حيجي
بسرعة بسرعة جهزي الشرب و ال panini
الرئيس خلص وصل
Now حطي بارفان
و شيلي ريحة البصل
And now I must say that anyday
I love helping out
من عنيي
أطبخ أربي دا شرف ليا
بس لا تهدم حلمي وتتحكم فيا

ذكر وأنثى حقنا في حياة هنية
كده نعيش حياة كلها انسانية
بسكليتة

عيب
ألوانك
عيب
فلوسك
عيب
تلفونك
عيب
صوتك
سنك
عيب
شكلك
عيب
لبسك
عيب
جلستك
عيب
حلمك
وجهك
عيب
مكياجك
عيب
هادا و هادا و هادا و هادا
عيب
تفكيرك إنتَ يلي عيب

Fasateen (Masroua Leila)

1/13/2022

Recuerdas cuando me dijiste que casarías conmigo
¿Sin dinero ni casa?
¿Recuerdas cuando me amabas aunque no pertenecía a tu religión?

¿Recuerdas cómo éramos así?
¿Recuerdas cuando tu madre me encontró durmiendo en tu cama y me dijo que te olvidara?

Y acordamos a quedarnos así, sin roles ni historietas
Sin corbatas ni charlas de la mañana
Sin millones
Sin vestidos

Me cogiste la mano y me prometiste una revolución
¿Cómo olvidaste, cómo me olvidaste ?
Y me peinaste el pelo y me mandaste al trabajo
Como lo peinas, péiname
¿Recuerdas cuando me dijiste que tenías la intención de dejarme?

Sin dinero ni casa

تذكري لما قلتيلي إنك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت؟

بتتذكري كنتي تحبيني مع إني مش داخل دينك
بتتذكري كيف كنا هيك؟
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك وقالتلي انسى عنك؟

واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات
بلا كرافات و صبحيات
بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتيلي ايدي و وعدتيني بشي ثورة

كيف نسيتي كيف نسيتيني؟
ومشطي لي شعري وبعتيني عالدوام
كيف بتمشطي مشطيني

بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت

Imagen

Descarga.png
File Size:	4055 kb
File Type:	png

Descargar archivo

Ajiran qalaha (Ahmad Almasslawi)

1/5/2022

Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Y mi corazón, corazón, corazón, el pulso de mi corazón se detuvo después de eso

Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Y mi corazón, corazón, corazón se detuvo después de eso
De la que le ofrecí mis ojos, escuché que decía "te quiero y estoy loca por ti"
Quiero volar; quiero vivir esta vida a su lado
Ella fue la que amé durante mucho tiempo, y ni siquiera era consciente de ello
Y he estado sufriendo durante bastante tiempo, fue doloroso en ese momento

Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo
Encontré que la felicidad a su lado es bastante difícil de describir
Ella es mi corazón, ella es mi pulso, y el pulso más hermoso que jamás haya sentido mi corazón
Encontré la felicidad a su lado, me dijo "te quiero", oh, ella lo hizo
Encontré que la felicidad a su lado es bastante difícil de describir
Ella es mi corazón, ella es mi pulso, y el pulso más hermoso que jamás haya sentido mi corazón
Sí, es cierto que me enamoré, incluso olvidé mi nombre
Cuando ella dijo "ven y abrázame" en ese momento
Sé que las palabras no son suficientes; el hecho de enamorarse hace que uno se vuelva loco
La quiero, la amo, estoy muy enamorado, oh, ella dice que me ama
Finalmente lo dijo, dijo "Te amo". Oh, ella lo hizo

Imagen

Descargar.png
File Size:	4697 kb
File Type:	png

Descargar archivo

أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها
وأنا قلبي، قلبي، قلبي، قلبي نبضه توقف بعدها

أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها
أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها
أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها
و أنا قلبي، قلبي، قلبي توقف بعدها
من فديت أنا العيون، قال "أحبك و بجنون"

ود أطير، ود أعيش في الدنيا بقربها
واحد أحبه من زمان، ما يحس أحبه كان

وأنا كنت أعاني من زمان، أتاني حس بوقتها

أخيرا قالها، قال "أحبك" قالها
الفرحة يمه لقيتها صعب جدا وصفها

هو قلبي وهو نبضة وأحلى نبضة قلبي يدقها

الفرحة يمه لقيتها، قال "أحبك" قالها
الفرحة يمه لقيتها صعب جدا وصفه

هو قلبي وهو نبضة وأحلى نبضة قلبي يدقها

ايه صحيح أنا هويت، حتى اسمي أني نسيت
لما قال "اي تعال، احضني" بوقتها
أدري ما يكفي الكلام، جنن إحساس الغرام

وأني مغرم أني احبه، أني عاشق، يحبني قالها

وأخيرا قالها، قال "أحبك" قالها

Salma (Jadal)

12/27/2021

Llámala Salma, hermana, y confía en el destino
Salma será pequeña y desde el primer instante llorará y se quejará
Salma, que tus ojos vean el bien y que vean a tu madre rezando
Que veas y oigas todo el bien y que no te importe que tu tío cante
Salma será pequeña y llorará y llenará nuestras casas de risas
Y ella gritará y dirá Te quiero mamá
Salma mis ojos esperan ver tus ojos y que toda tu vida sea muy feliz,
Salma, la vida que yo deseo, te la deseo a ti, Salma
Llámala Salma, hermana, y confía en el destino
Salma será pequeña y desde el primer instante llorará y se quejará
Salma, que tus ojos vean el bien y que vean a tu madre rezando
Que veas y oigas todo el bien y que no te importe que tu tío cante
Salma mis ojos esperan ver tus ojos y que toda tu vida sea muy feliz
Salma mis ojos esperan ver tus ojos y que toda tu vida sea muy feliz

سمِّي سلمى يا أختي سلمي أمرك واتكلي
سلمى صغيرة راح تبكي من أول وهلة راح تشكي

سلمى عيونك يشوفوا الخير يشوفوا أمك بتصلي

تشوفي و تسمعي كل خير ما يهمك خالك بيغني

سلمى صغيرة راح تبكي و راح تملى بيوتنا بالضحكه
وبأعلى صوتها راح تحكي أنا بحبك يا أمي
سلمى عيوني بتستنى تشوف عنيكي و تتمنى
العمر كلو يا سلمى العمر الي بتمناه
العمر الي بتمناه العمر الي بتمناه العمر كلو يا سلمى

سمِّي سلمى يا أختي سلمي أمرك و اتكلي
سلمى صغيرة راح تبكي من أول وهلة راح تشكي

سلمى عيونك يشوفوا الخير يشوفوا أمك بتصلي

تشوفي وتسمعي كل خير ما يهمك خالك بيغني

سلمى عيوني بتستنى تشوف عنيكي وتتمنى
العمر كلو يا سلمى العمر الي بتمناه
سلمى عيوني بتستنى تشوف عنيكي و تتمنى
سلمى عيوني بتستنى

Imagen

Descarga_jadal
File Size:	1311 kb
File Type:	png

Descargar archivo

Laylet 'eid (Fayruz)

12/17/2021

Es Nochebuena, es Nochebuena,
Esta noche es Nochebuena,
Los adornos, la gente y el sonido de las campanas suenan a lo lejos,
Es Nochebuena, es Nochebuena,
Esta noche es Nochebuena
El sonido de los niños, la ropa nueva y mañana llega un nuevo amor.

Los amigos se reúnen,
y encuentran regalos detrás de la puerta,
Hay un árbol en casa,
y los niños corren a su alrededor,
El árbol forma parte de la Navidad
Y se lleva una pulsera de Navidad para celebrar
Y el adorno de la mano está colgado en el árbol
mientras la gente canta

Es Nochebuena, es Nochebuena,
Esta noche es Nochebuena
Los adornos, la gente y el sonido de las campanas suenan a lo lejos, x2

Los belenes en todos los hogares,
brillan como un zafiro,
¿Cómo has traído al hogar
la nieve, las cintas y las lunas?
¿Quién viene de muy lejos,
dando regalos a todos?
Llama a la puerta de la gente,
Se larga,
Para que todo mejore para nosotros.

Es Nochebuena, es Nochebuena,
Esta noche es Nochebuena
Los adornos, la gente y el sonido de las campanas suenan a lo lejos,
Es Nochebuena, es Nochebuena,
Esta noche es Nochebuena
El sonido de los niños, la ropa nueva y mañana llega un nuevo amor.

Es Nochebuena, es Nochebuena,
Esta noche es Nochebuena.

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
زينة و ناس صوت جراس عم بترن بعيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت اولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد

عم يتلاقوا الأصحاب
بهدية خلف الباب
في شجرة بالدار
و يدوروا واولاد صغار
و الشجرة صارت عيد
و العيد اسوارة بأيد
و الأيد تعلق عالشجرة
غنية و عناقيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت اولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد

يا مغارة كلا بيوت
تلمع مثل الياقوت
كيف جبتي عالدار
تلج شرايط و قمر
مين اللي جاي بعيد
عم بيرش مواعيد
يدق بواب الناس و يمشي
و الخير علينا يزيد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت اولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد
صوت اولاد تياب جداد و بكرا الحب جديد

ليلة عيد ليلة عيد الليلة ليلة عيد

Imagen

laylet_aid.png
File Size:	5814 kb
File Type:	png

Descargar archivo