Rita (Marcel Khalifa)

Entre Rita y mis ojos hay un rifle
Y aquellos que conocen a Rita
Se inclinan y rezan a 
al dios de sus ojos de miel​
Yo besé a Rita
Cuando ella era jóven
Y recuerdo como se acercaba 
a mi y como cubría mi brazo 
la más dulce de las trenzas 
Y recuerdo a Rita
Como un gorrión recuerda su arroyo
Ah... Rita
Entre nosotros hay un millón de gorriones e imágenes
Y un millón de citas...
Terminaron al disparo de un fusil 
El nombre de Rita
era una fiesta en mi cuerpo
Y el cuerpo de Rita
era una boda en mi sangre
 

En Rita me perdí durante dos años
Y durante dos años Rita durmió en mis brazos
Nos hicimos promesas sobre la copa más bella
y nos quemamos
entre el vino de nuestros labios
Nacimos dos veces 
Ah... Rita 
Nada privaba a mis ojos
de los tuyos, sólo nuestras siestas
o alguna nube de miel,
hasta que irrumpió... aquel fusil.
 
Érase una vez
Oh! El silencio de la tarde
Mi luna huyó lejos por la mañana
en sus ojos de miel
Y la ciudad barrió todos los cantantes
Y Rita...
Entre Rita y mis ojos
Hay un rifle

بين ريتا وعيوني...بندقية
والذي يعرف ريتا، ينحني
ويصلي
لإله في العيون العسلية
...وأنا قبَّلت ريتا
عندما كانت صغيرة
وأنا أذكر كيف التصقت
بي، وغطت ساعدي أحلى ضفيرة

وأنا أذكر ريتا
مثلما يذكر عصفورٌ غديره
آه... ريتا
بيننا مليون عصفور وصورة
ومواعيد كثيرة
أطلقت ناراً عليها...بندقية

اسم ريتا كان عيداً في فمي
جسم ريتا كان عرساً في دمي

​
وأنا ضعت بريتا...سنتين
وهي نامت فوق زندي سنتين
وتعاهدنا على أجمل كأس، واحترقنا
في نبيذ الشفتين
وولدنا مرتين!
آه... ريتا
أي شيء ردَّ عن عينيك عينيَّ
سوى إغفاءتين
وغيوم عسلية
قبل هذي البندقية

كان يا ما كان
يا صمت العشيَّة
قمري هاجر في الصبح بعيداً
في العيون العسلية
والمدينة
كنست كل المغنين، وريتا
بين ريتا وعيوني... بندقية