Nour (Zap Tharwat ft. Amina Khalil & Sary Hany)

El despertador sonó con fuerza y me despertó a mí y a mi mente.
Aquella entrevista me recordó a mi primer trabajo.
Un montón de buenos ingenieros han solicitado este trabajo
pero con cero experiencia en la vida (igual que un papel limpio) 
El último currículum que tengo en la mano pertenecía a "Noor Abdel-Kareem"
cayó un trozo de papel, procedente de viejos momentos. 
"Noor" era el mayor de una familia que tiene otras dos hermanas.
Durante años nunca se quejó de las pesadas responsabilidades que recaían sobre sus hombros.
Siempre ha sido reprochado por sus amigos, y el estrés era enorme.
"¿Por qué sigues estudiando? No hay nada bueno en eso"
Él sabía la respuesta de esta pregunta y no le molestaba en absoluto.
Su madre siempre estaba a su lado apoyándole y animándole.
De repente, la enfermedad golpeó a su padre y empezó a derrumbarlo.
Fue él (Noor) quien tuvo que mantener a su casa y a sus hermanas antes de caer.
 
Empezó a trabajar en el taller de su padre y dijo a todo el mundo que había decidido dejar la universidad.
En meses se convirtió en un maestro muy conocido. De tal palo, tal astilla.
Pero, fuera de vista, siguió estudiando . Sus profesores le apreciaron
una vez que conocieron sus circunstancias, las entendieron e ignoraron su ausencia. 
Estalló de alegría cuando recibió su licencia.
Ahora es oficialmente un respetado ingeniero mecánico. Pero....
saber que su padre había fallecido le disparó como una bala.
Pero gracias a la cadena de miserias que afrontó en su infancia pudo sobrevivir a este día.
Giré este pedazo de papel diciéndome que él es irrompible
Él es el elegido para el trabajo porque lo merece 
 
No voy a apartarme
No voy a ser un trofeo   
La vida sigue avanzando sólo porque estamos en el mismo camino
Estoy luchando ferozmente contra circunstancias en las que tú no vives
Y el papel de "ÉL" nunca puede estar completo sin el papel de "ELLA".
 
Llegó el día de la entrevista. Estaba emocionado por verle,
de saber más de él sobre su vida, sus sueños y sus circunstancias.
Pero me sorprendió descubrir que "Noor" no era un hombre.
Era una chica la que me saludaba. No podía entender lo que estaba pasando.
 
Le pregunté: ¿Te llamas "Noor Abdel-Kareem"?
Me respondió con una sonrisa: Hola. Y tú eres .... ?
Le pregunté: ¿Tienes hermanos? Me contestó: Sí. Tengo hermanas
y las estoy cuidando desde el día que se murió mi padre. 
Su respuesta me sorprendió. Era exactamente lo que estaba escrito.
Mil sonidos gritaron en mi cabeza: "¡Esto no puede ser real!
¿cómo puede trabajar en un taller?, ¿cómo puede ser el vínculo familiar?
¿Cómo podría ser un hombre de verdad, cuando ni siquiera es un hombre?
¿cómo podrían llamarla jefe los trabajadores?
¿cómo voy a atreverme a decir que acabo de elegir a una mujer, a una ingeniera?".
Una voz interna se negaba no sólo a la respuesta, sino a la misma pregunta
rechazando la vacilación y ordenándome a responder
Esa misma voz de justicia que me recuerda a mi elección.
¿Debo cambiar mi decisión sólo porque es una mujer?
Qué vergüenza, debo disculparme a ella
¿Cómo puedo dejarme aprisionar por pensamientos tan enfermos y obsoletos?
 
Volví en mí y le entregué a "Noor" este diario.
Le dije que sé mucho sobre su vida.
Enhorabuena, has conseguido el trabajo y lo vas a hacer absolutamente genial.
Espero que esta sea un capítulo nuevo y feliz en tu vida.
 
No voy a apartarme
No voy a ser un trofeo   
La vida sigue avanzando sólo porque estamos en el mismo camino
Estoy luchando ferozmente contra circunstancias en las que tú no vives
Y el papel de "ÉL" nunca puede estar completo sin el papel de "ELLA".
 
 

منبه صوته عالي فوق عقلي وترتيباتي
يوم المقابلة فكرني بأول شغل في حياتي

مهندسين كتير جدعان وبيسعوا للوظيفة

خبرتهم في الحياة مفيش زي الورقة
النضيفة
آخر CV في ايدي باسم نور عبد الكريم

ورقة مذكرات من نصه وقعت بتاريخ قديم


​نور كان الكبير على بنتين اتنين
من المسئولية عمره ما اشتكى طول السنين

صحابه دايماً بيلوموه وضغوط كتير عليه
يا ابني هتعمل ايه بالعلم وبالدراسة
هتبقى ايه؟


سؤال عارف إجابته فعمره في يوم ما حيره
أمه دايماً في ظهره بتسنده وتصبره


​بس فجأة مرض أبوه بقى ياكل فيه ويكسره
لازم يلحق أخواته وبيته قبل ما يخسره
نزل ورشة أبوه وقال للناس هنسى العلام
شهور واتقال عليه أسطى زي أبوه تمام
في السر كان بيذاكر والدكاترة قدروه
عرفوا ظروفه ومشاكله وفي الغياب استحملوه
يوم ما استلم الشهادة كان طاير فوق السما
مهندس ميكانيكا قد الدنيا إنما
خبر وفاة أبوه كان رصاصة هتقتله
كتر الهموم من صغره قدرت يومها تصبره
الورقة قلبتها وفي عقلي بقول ده مش هيقع
وللوظيفة خلاص اخترته لأنه جدع


لا أنا هتحط على الهامش
ولا هقبل أكون عالرف
دي الدنيا بتمشي عشان احنا في نفس الصف
أنا بسبق بتحدى ظروف أنت مبتعشهاش
ودور هو لا يمكن يوم هيكمل غير بدور هي


معاد المقابلة جه ومتحمس إني أشوفه
أسمع منه أكتر عن حياته وأحلامه وظروفه
بس المفاجأة كانت أن نور مطلعش راجل
في بنت قدامي بتقولي أهلا مبقتش فاهم
سألت بإستغراب: اسمك نور عبد الكريم؟
ردت عليا بابتسامة أهلاً، وأنت مين؟
سألت تاني ليكي اخوات؟ ردت ايوه بنات
وأنا المسئولة عنهم من يوم ما ابويا مات
اتصدمت من الإجابة نفس كلام السطور
وجوا عقلي ألف صوت بيقولي مش معقول
إزاي كانت في ورشة؟ إزاي كانت سند؟
إزاي كانت رجولة دي بنت أصلاً مش ولد؟
إزاي عُمال رجال يقول ليها يا ريسة؟
إزاي هقول اخترت ست اخترت مهندسة؟
جوايا صوت بينكر السؤال قبل الإجابة
بينكر التردد وبيأمر بالاستجابة
لصوت العدل فيا ويفكرني باختياري
عشان قدامي بنت يبقى هغير قراري؟
عيب وعار عليا وليها لازم اعتذر
إزاي ما بين أفكار مريضة قديمة بتأسِر؟
عقلت واديت لنور ورقة مذكراتها
قلتلها إني عارف كتير قوي عن حياتها
مبروك عليكي الشغل ومتأكد هتنجحي
وأتمنى نكون صفحة في حياتك فيها تفرحي


لا أنا هتحط على الهامش
ولا هقبل أكون عالرف
دي الدنيا بتمشي عشان احنا في نفس الصف
أنا بسبق بتحدى ظروف أنت مبتعشهاش
ودور هو لا يمكن يوم هيكمل غير بدور هي