Árabe al día
  • Home
  • CENTRO
    • Quiénes somos
    • Blog
  • Precios
  • ACCESO ALUMNOS
    • BIBLIOTECA INTERACTIVA
    • Leer y escribir
    • CURSO_1
    • CURSO_2
    • MUNDO ÁRABE Y ARTE URBANO

canciones

Fasateen (Masroua Leila)

1/13/2022

0 Comments

 
Recuerdas cuando me dijiste que casarías conmigo 
¿Sin dinero ni casa?​​
¿Recuerdas cuando me amabas aunque no pertenecía a tu religión?

¿Recuerdas cómo éramos así?
¿Recuerdas cuando tu madre me encontró durmiendo en tu cama y me dijo que te olvidara?

Y acordamos a quedarnos así, sin roles ni historietas
Sin corbatas ni charlas de la mañana
Sin millones
Sin vestidos

Me cogiste la mano y me prometiste una revolución
¿Cómo olvidaste, cómo me olvidaste ?
Y me peinaste el pelo y me mandaste al trabajo
Como lo peinas, péiname
¿Recuerdas cuando me dijiste que tenías la intención de dejarme?

Sin dinero ni casa 

تذكري لما قلتيلي إنك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت؟

بتتذكري كنتي تحبيني مع إني مش داخل دينك
بتتذكري كيف كنا هيك؟
بتتذكري لما إمك شافتني نايم بتختك وقالتلي انسى عنك؟


واتفقنا نضلنا هيك بلا أدوار وطنطنات
بلا كرافات و صبحيات
بلا ملايين
بلا فساتين

مسكتيلي ايدي و وعدتيني بشي ثورة
​

كيف نسيتي كيف نسيتيني؟
ومشطي لي شعري وبعتيني عالدوام
كيف بتمشطي مشطيني
​

بتتذكري لما قلتيلي إنك ناوية تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت

Imagen
Descarga.png
File Size: 4055 kb
File Type: png
Descargar archivo

Imagen
0 Comments

Kifak enta (Miriam Fares)

11/20/2021

0 Comments

 
Tú eres quien fue cruel conmigo
​
Eres la que rompió su corazón
Tu corazón ya no se preocupa por mí.
 
Te fuiste te fuiste y no te importó.
¿Qué estás diciendo? 
Dime, ¿quién me hizo llorar?
¿Y quién me dejaba?
 triste todo el tiempo


¿Qué estás diciendo? Di 
Di algo conveniente 
Ahora quieres volver 
conmigo ¿En serio? 
¿Cómo estás? Espero que estés bien 



¿Todavía me recuerdas bien?
Ahora me quieres 
Ahora ya no te quiero, bien?


¿Quieres decir que no vamos a volver juntos?
Quieres decir que no vas a volver con él
Para ti está bien que me duela

Está bien que no quieras escucharlo
Déjame sola, vete y no digas ni una palabra
No eres un hombre
No tienes corazón ni alma

 
Déjame en paz y vete
Te saqué de mi mente y olvidé las noches que estaban llenas de dolor
¿Cómo estás? Ojalá estés bien 
¿Todavía me recuerdas bien?
Ahora me quieres 
Ahora ya no te quiero, bien?

Imagen
Alan_ahora.png
File Size: 910 kb
File Type: png
Descargar archivo

أنتي يالي قسيتي عليا
أنتي يالي جرحتيلو قلبو
قلبيك بطل يسال فيا

روحتي روحتي ومسالتي عنو

شو عم تحكي
قول مين إلى بكاني
ومين إلى خلاني
زعلانة على طول

شو عم تحكي قول

احكي شيء على قدك
أنت هلا بدك
ترجعلي معقول 
كيفك أنت إن شاء الله منيح


بعدك بتذكرني منيح
هلا أنت بدك ياني
أنا ما بدي ياك منيح…
 

يعنى هلا ما راح نرجع

يعنى ما بديك ترجعيلو
عادي عنديك أنا أتوجع


عادي ما بديك تسمعيلو

اتركني بحالي وروح ما تحكي ولا كلمة
أنت منك زلمة
منك قلب وروح
 
اتركني  بحالي  وروح
شيلتك من بالي ونسيت اليالي اللي مليانة جروح
كيفك أنت إن شاء الله منيح
بعدك بتذكرني منيح
هلا أنت بدك ياني
أنا ما بدي ياك منيح

Imagen
0 Comments

Shu halu (Ziad Bourji)

9/5/2021

0 Comments

 

​Qué bonito, mi querido, qué bonito
Parece a una luna, muy bonita
Le quiero mimar
Lo juro por mi vida, nadie le molestará más

Qué bonito, mi querido, qué bonito
Parece a una luna, muy bonita
Le quiero mimar
Lo juro por mi vida, nadie le molestará más


Y déjenme deciros por favor
Y avergüéncense, no le hagan más daño
Si se molesta, le pediré perdón
Mi querido tiene su lugar en mi corazón

​Qué bonito, mi querido, qué bonito
Parece a una luna, muy bonita
Le quiero mimar
Lo juro por mi vida, nadie le molestará más

No tengo a nadie más que a él, él es el único para mí

Él no tiene a nadie más que a mí
Honestamente estoy enamorado de él, no le preguntes más

Y escuchen, si todos escuchan
Mi amante, le duele la cabeza
Y calla, no hables mucho
No menciones ni añadas más charla

​
Y escuchen, si todos escuchan
Mi amante, le duele la cabeza
Y calla, no hables mucho
No menciones ni añadas más charla


​Qué bonito, mi querido, qué bonito
Parece a una luna, muy bonita
Le quiero mimar
Lo juro por mi vida, nadie le molestará más
​

Qué bonito, mi querido, qué bonito
Parece a una luna, muy bonita
Le quiero mimar
Lo juro por mi vida, nadie le molestará más
​
Y escuchen, si todos escuchan
Mi amante, le duele la cabeza
Y calla, no hables mucho
No menciones ni añadas más charla

Y escuchen, si todos escuchan
Mi amante, le duele la cabeza
Y calla, no hables mucho
No menciones ni añadas más charla

Imagen
Shu_halu.png
File Size: 6066 kb
File Type: png
Descargar archivo



شو حلو حبيبي شو حلو ها القمر شوفوا ما اجمله
بس انا علي بالي دلله وحياتي ما حدا بقا يزعله


شو حلو حبيبي شو حلو ها القمر شوفوا ما اجمله
بس انا علي بالي دلله وحياتي ما حدا بقا يزعله




واسمحوا اذا بتسمحوا واستحوا ما بقى بتجرحو
لو زعل انا بصالحه حبيبي بالقلب صاير مطرحه


شو حلو حبيبي شو حلو ها القمر شوفوا ما اجمله
بس انا علي بالي دلله وحياتي ما حدا بقا يزعله

​
ما إلي غيره انا إلي ما إله غيري انا إله

بقبلة بلا محل له بصراحة بعشقه ما بقى تسألوة

​
واسمعوا اذا بتسمعوا حبيبي راسه بيوجعه
واسكتوا بلا كتير حكي ما بقى تطرحوا ما بقى تجمعوا


واسمعوا اذا بتسمعوا حبيبي راسه بيوجعه
واسكتوا بلا كتير حكي ما بقى تطرحوا ما بقى تجمعوا



واسمحوا اذا بتسمحوا واستحوا ما بقى بتجرحوه
لو زعل انا بصالحه حبيبي بالقلب صاير مطرحه



شو حلو حبيبي شو حلو ها القمر شوفوا ما اجمله
بس انا علي بالي دلله وحياتي ما حدا بقا يزعله

واسمحوا اذا بتسمحوا واستحوا ما بقى بتجرحوه
لو زعل انا بصالحه حبيبي بالقلب صاير مطرحه


واسمحوا اذا بتسمحوا واستحوا ما بقى بتجرحوه
لو زعل انا بصالحه حبيبي بالقلب صاير مطرحه

Imagen
0 Comments

Ghadan yawmon afdal (Mashroua Leila)

8/16/2021

0 Comments

 
Estoy contento, no me pasa nada,
El sol está escondido en mi estómago,
No tengo ganas pero no voy a tardar mucho
Mañana será un día mejor
Vuelve otra vez el hijo de perra a contarme todos los problemas del mundo
O te pones a su lado o eres un tirano
Sigues aprendiendo a evitar las habladurías que no llevan a ningún lugar
No salvarás a tu gente ni cambiarás el mundo
La gente siempre se venga y nunca ama
Déjate de rollos, será mejor para tí
Con tus lecciones creía que venías de torres de marfil
Les has contado cosas que merecían la pena, hermano, o simplemente estás vencido


مبسوط، ما بني شي
مخبى الشمس بكرشي
مالي عازه، بس مش مطول
غداً يومٌ أفضل
بقى جاي يحكيني إبن الكلب عن كل قضايا العالم

يا رح تتصفف بجانبه، يا أما انك ظالم​
بقى تتعلم تتفادى أحاديث بعمرها بتوديش


لا رح تنقذ أهلك ولا رح بتغير عالم
​

شنا الناس دايماً بتنتقم وعمرها ما بتحبش
قوم بلاش ما تنفصم أشرفلك بس تطنش
حتسيبك بوعظات جاي من عمارات من عاج
​

حكيتهم خيي بتستاهل وإلا بس طعاج
Imagen
Mabsut.png
File Size: 1930 kb
File Type: png
Descargar archivo

Imagen
0 Comments

Enti ana (Dana Hourani)

7/24/2021

0 Comments

 
Los tesoros que escondes en tus ojos
La alegría de la mañana, la tristeza de Fayrouz
Los tesoros que escondes en tus ojos
​Un día lleno de bondad, de esperanza, y la noche llena de buenos símbolos
Te despides y recibes a la gente y no pides nada a cambio
Tu casa es para todos, tu corazón es para todos
Después del invierno, después de la oscuridad
Sabes que el sol va a lucir
Por supuesto que va a lucir (x2)


Eres el refugio en la paz, eres el refugio en la guerra
Eres la niña, eres la madre, el verano y el frío

La que habla con la mente, la que habla con el corazón
La que se alegra en lo más alto, y llora en el silencio
Eres fuerte, fuerte, pintas el cielo, tú eres el cielo, tú eres yo


Sé por lo que has pasado
Sé lo que vieron tus ojos
Juegas, pierdes, y lo vuelves a intentar
Como si no hubiera pasado (x2)
Te agachas, y no te rompes
Sabes que la gente puede tener muchos roles
Puedes cambiar de roles, puedes rehacer los roles

Eres el refugio en la paz, eres el refugio en la guerra
Eres la niña, eres la madre, el verano y el frío
La que habla con la mente, la que habla con el corazón
La que se alegra en lo más alto, y llora en el silencio
Eres fuerte, fuerte, pintas el cielo, tú eres el cielo, tú eres yo

Los tesoros que escondes en tus ojos
La alegría de la mañana, la tristeza de Fayrouz



مخباية بعيونك كنوز
فرحة صباح، حزن فيروز
مخباية بعيونك كنوز
نهار كلو أمل، ليل كلو رموز
​

بتودعي، بتستقبلي، ما بتسألي 
بيتك للكل، قلبك للكل 
بعد الشتي، بعد العتمة
​

بتعرفي إنو الشمس رح بتطل
أكيد رح بتطل، أكيد رح بتطل

إنت الملجأ بالسلم، إنت الملجأ بالحرب

​إنت البنت، إنت الإم، والصيفية والبرد
يلي بتحكي بالعقل، يلي بتحكي بالقلب

يلي بتفرح عالعالي، وبتبكي عالسكت
قوية، قوية، بتلوني السما، إنت السما، إنت أنا



بعرف شو مارق عليكي
بعرف شو شايفة عينيكي
بتلعبي، وبتخسري، وبتعيدي
كأنو ما صار، كأنو ما صار
بتنحني، وما بتنكسري
بتعرفي إنو الدنيي أدوار
فيكي تبدلي أدوار، فيكي تعيدي أدوار


إنت الملجأ بالسلم، إنت الملجأ بالحرب

إنت البنت، إنت الإم، والصيفية والبرد
يلي بتحكي بالعقل، يلي بتحكي بالقلب

يلي بتفرح عالعالي، وبتبكي عالسكت

قوية، قوية، بتلوني السما، إنت السما، إنت أنا

​
مخباية بعيونك كنوز
فرحة صباح، حزن فيروز

Imagen
Imagen
Imagen
0 Comments

Kol El Qassayed (Khoury)

6/17/2021

0 Comments

 

Ay de un corazón que está atrapado por el amor
El amor lo debilitó y él lo esconde  dolorosamente
Dios mio la conté su secreto
Me quejé sobre el dolor que me causó

Y vi el reflejo de mi dolor en sus ojos
Dijo que mi amor es prohibido por ella

Era mi vida pero cuando se alejó 
La muerte habría sido más compasiva

Todos los poemas son de la belleza de tu ojos
De la calidez de tus manos, los escribí y los dije
Estos poemas no son solo palabritas mi vida
Son lágrimas, son todos tuyo



Todos los poemas son de la belleza de tu ojos
De la calidez de tus manos, los escribí y los dije
Estos poemas no son solo palabras, mi vida
Son lágrimas, son todas tuyas

Estas canciones son amor de muchos años
Estos son lágrimas, melodía y nostalgia
Estos son mis días contigo mi corazón, lo que te duele
¡Sin el amor quién soy!
 
Estas canciones son amor de muchos años

Estos son lágrimas, melodía y nostalgia
Estos son mis días contigo mi corazón lo que te duele
¡Sin el amor quién soy!

​Todos los poemas son de la belleza de tu ojos
De la calidez de tus manos, los escribí y los dije
Estos poemas no son solo palabritas mi vida
Son lágrimas, son todas tuyas

آهٍ على قلب هواه محكم
فاض الجوى منه فظلماً يكتم
ويحي أنا بحت لها بسره
أشكو لها قلباً بنارها مغرم
ولمحت من عينيها ناري وحرقتي
قالت على قلبي هواها محرم
كانت حياتي فلما بانت بنأيها
صار الردى آهٍ علي أرحم
 
كل القصايد من حلا عينيكي
من دفا ايديكي كتبتن وقلتن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لكي كلن


كل القصايد من حلا عينيكي
من دفا ايديكي كتبتن وقلتن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لكي كلن

هودي الأغاني غرام سنين
هودي دموع ونغم وحنين
هودي ايامي معك قلبي اللي بيوجعك
أنا لو لا الهوى أنا مين


​هودي الأغاني غرام سنين
هودي دموع ونغم وحنين
هودي ايامي معك قلبي اللي بيوجعك
أنا لو لا الهوى أنا مين

​

كل القصايد من حلا عينيكي
من دفا إيديكي كتبتن وقلتن
هودي القصايد مش حكي يا روحي
هو بكي القصايد هو لكي كلن


Imagen
khoury.png
File Size: 1432 kb
File Type: png
Descargar archivo

Imagen
Imagen
0 Comments

Kalimat (Majida El Roumi )

3/11/2021

1 Comment

 
Me hace escuchar cuando baila conmigo

Palabras que nos son palabras

Me coge por debajo del brazo

Me planta en una nube

Y la lluvia negra en mis ojos

Cae gotas gotas

El me lleva consigo, Me lleva

A una tarde rosa en los balcones

Y yo, como una niña en sus manos

Como la paloma llevada por las brisas

El me regala el sol, me regala

Un verano, una manada de tragares

Me dice que soy su obra de arte

Y que soy igual a mil estrellas

Y que soy un tesoro, y soy

La pintora mas bella de todas

Me cuenta  cosas que me marean



Que me hacen olvidar la pista y los pasos del baile

Palabras que transforman mi historia

Me hacen una mujer en un momento


Construye para mi un castillo


Y no vivo en él excepto unos momentos

Y vuelvo, vuelvo a mi mesa

Sin nada, excepto palabras

يُسمعني.. حـينَ يراقصُني

كلماتٍ ليست كالكلمات

يأخذني من تحـتِ ذراعي

يزرعني في إحدى الغيمات

والمطـرُ الأسـودُ في عيني

يتساقـطُ زخاتٍ.. زخات

يحملني معـهُ.. يحملني

لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات

وأنا.. كالطفلـةِ في يـدهِ

كالريشةِ تحملها النسمات

يهديني شمسـاً.. يهديني

صيفاً.. وقطيـعَ سنونوَّات

يُخـبرني.. أني تحفتـهُيي

وأساوي آلافَ النجمات

و بأنـي كنـزٌ... وبأني

أجملُ ما شاهدَ من لوحات

يروي أشيـاءَ تدوخني


تنسيني المرقصَ والخطوات

كلماتٍ تقلـبُ تاريخي

تجعلني امرأةً في لحظـات

يبني لي قصـراً من وهـمٍ
​

لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات

وأعودُ.. أعودُ لطـاولـتي

لا شيءَ معي.. إلا كلمات

​
​
Imagen

¿Seguimos aprendiendo?

Imagen
plural_femenino.png
File Size: 541 kb
File Type: png
Descargar archivo

Imagen
1 Comment

Kifak enta (Fayruz)

10/31/2020

0 Comments

 
¿Recuerdas la última vez que te vi ese año ?
¿Recuerdas aquel momento la última palabra que dijiste?
Y no te he vuelto a ver.. Y ahora te veo
¿Cómo estás ? .. tú solo
¿Recuerdas la ultima vez que quedaste hasta muy tarde en nuestra casa ?
​

¿Recuerda que había una mujer que te molestaba?
Es mi madre ..se preocupa por mi

de ti.. Tu solo
¿Cómo estas ? dicen que ya tienes hijos
Te juro que pensaba que estabas fuera de el país
¿Cómo estás ? dicen que ya tienes hijos
Te juro que pensaba que estabas fuera de el país
Qué más me da el país! que Dios bendiga los niños
eeh , ¿Cómo estás ? .. tú solo
Me pasa por la cabeza volver juntos.. Tú eres mio, volvemos juntos
Tú y yo .. solo tú
Me pasa por la cabeza (imagino)

Volver junots .. tú y yo
¿Recuerdas lo que me dijiste la ultima vez ?

Si quieres quédate .. o si quieres te puedes ir
Me puse triste aquel momento.. Y no lo pensé
Que eres tú .. eres tú
Vuelvo a pensar en ti a pesar de la familia y la gente
Eres el único.. Y te quiero
Te quiero a ti .. tú solo
A pesar de la familia y la gente  

Eres el único.. Y te quiero
Te quiero a ti

Tú solo
Eres tú

Tú solo 
Te quiero a ti

​
تذكر آخر مرة شفتك سنتها؟
تذكر وقتها اخر كلمة قلتها؟

وما عدت شفتك..وهلأ شفتك
كيفك انت؟..ملا انت

تذكر اخر سهرة سهرتا عندنا؟
​

تذكر كان في واحدة مضايق منها
هيدي امي.. بتعتل همي
منك انت..ملا انت
كيفك؟ قال عم بيقولوا صار عندك ولاد
أنا والله كنت مفكرتك برات البلاد

كيفك؟ قال عم بيقولوا صار عندك ولاد

أنا والله كنت مفكرتك برات البلاد

شو بدي بالبلاد؟ الله يخلي الولاد

ايه..كيفك انت..ملا انت
بيطلع ع بالي ارجع انا وياك..انت حلالي ارجع انا وياك
​

انا وانت..ملا انت
بيطلع ع بالي
ارجع انا وياك..انا وانت ملا انت
بتذكر اخر مرة شو قلتلي؟
بدك ضلي..بدك فيكي تفلي
زعلت بوقتها..وما حللتها
انه انت..هيدا انت
بترجع ع راسي رغم العيال والناس
انت الاساسي..وبحبك بالاساس
بحبك انت!..ملا انت
رغم العيال والناس..
​

انت الاساسي وبحبك بالاساس
بحبك انت
ملا انت
هيدا انت
ملا انت
بحبك انت

​
Imagen

¿Seguimos aprendiendo?

Imagen
Tú_y_yo.png
File Size: 1662 kb
File Type: png
Descargar archivo

Imagen
0 Comments

La Bahlamak (Julia Boutros)

10/28/2020

0 Comments

 

Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones
Un día volverás y me encontrarás
Ni tu saludo, ni tu conversación

 ni una mirada tuya me satisface
Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones

Un día volverás y me encontrarás
Ni tu saludo, ni tu conversación
Y ni una mirada tuya me satisface

Me olvidé el pasado y todo lo que había
Ya no tienes lugar en mi corazón
Que hace mucho tiempo
Hace demasiado tiempo

Contigo perdí mis años
Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones

Un día volverás y me encontrarás
Ni tu saludo, ni tu conversación
Y ni una mirada tuya me satisface

Yo me olvidé el pasado y todo lo que había
Ya no tienes lugar en mi corazón
Que hace mucho tiempo
Hace demasiado tiempo

Contigo perdí mis años 
Me heriste el corazón mucho
Y sin saberlo

Yo sacrifique con lo más valioso que tengo
Y me consumí en el amor doloroso

Me hieres el corazón mucho
Y sin saberlo

Yo sacrifiqué  lo más valioso que tengo
Y ardí con mi fuego
Y ahora me pides olvidar el ayer 
Vuelves y me pides el perdón
Y ahora me pides olvidar el pasado

Vuelves y me pides el perdón
No, no, no, no
Ni en tus sueños, ni en tus ilusiones

Un día volverás y me encontrarás 
Ni tu saludo, ni tu conversación
Y ni una mirada tuya me satisface
Yo me olvidé el pasado y todo lo que había
Ya no tienes lugar en mi corazón
Que hace mucho tiempo
Hace demasiado tiempo 

Que hace mucho tiempo 
Hace demasiado tiempo 
Contigo perdí mis años 

​

لا بأحلامك، لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك، لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
لا بأحلامك لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
نسيت الماضي، ويا اللي كان
بقلبي ما عندك مكان
ياما وياما من زمان
من زمان، من زمان
معك ضيعت سنيني
لا بأحلامك لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
نسيت الماضي، ويا اللي كان
بقلبي ما عندك مكان
ياما وياما من زمان
من زمان، من زمان
معك ضيعت سنيني
ياما وياما، تجرح قلبي
وإنت مش داري
ضحيت بأغلى ما عندي
وإحترقت بناري
ياما وياما، تجرح قلبي
وإنت مش داري
ضحيت بأغلى ما عندي
وإحترقت بناري
هلأ بدك إنسى إمبارح
راجع تطلب مني سامح
هلأ بدك إنسى إمبارح
راجع تطلب مني سامح
لا، لا، لا، لا
لا بأحلامك، لا بأوهامك
رح ترجع يوم تلاقيني
لا سلامك، لا كلامك
ولا منك نظرة بترضيني
نسيت الماضي، ويا اللي كان
بقلبي ما عندك مكان
ياما وياما من زمان
من زمان، من زمان
ياما وياما من زمان
آه من زمان، من زمان
معك ضيعت سنيني

​
Imagen

¿Seguimos aprendiendo?