Category: Canción De Autor

Bala wala shi (Ziad Rahbani)

3/2/2025

Sin nada en absoluto
Te amo
Sin nada en absoluto
En este amor no hay dinero
No puede haber libras
No puede haber tierras
No hay joyas
Ven, sentémonos bajo la sombra
Esta sombra no le pertenece a nadie
Ámame y piénsalo un poco
Sin nada en absoluto
Solo tú
Sin nada en absoluto
Sin todos tus vestidos
Sin nada de adornos
Sin todos tus amigos y conocidos
Tanto los aburridos como los divertidos
Ven, sentémonos bajo la sombra
Esta sombra no le pertenece a nadie
Ámame y piénsalo un poco
Sin la comitiva de tu madre y tu padre
Sin pestañas postizas ni rímel
Sin las mujeres que te elogian
Sin toda esta farsa
Ven, sentémonos bajo la sombra
Esta sombra no le pertenece a nadie
Ámame y piénsalo un poco
Ven, sentémonos bajo la sombra
Esta sombra no le pertenece a nadie
Ámame y piénsalo un poco
Sin nada en absoluto

بلا ولا شي
بحبك
بلا ولا شي
ولا فيه بها الحب مصاري
ولا ممكن فيه ليرات
ولا ممكن فيه أراضي
ولا فيه مجوهرات
تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكّري شويّ
بلا ولا شي
وحدك
بلا ولا شي
بلا كلّ أنواع ثيابك
بلا كلّ شي فيه تزيين
بلا كلّ أصحاب أصحابك
الثقلا والمهضومين
تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي
بلا جوقة إمّك، بيّك
ورموش وماسكارا
بلا منّ نسوان تحيّك
بلا كل هالمسخرة
تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي
تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي
بلا ولا شي

0 Comentarios

Hymn to gentrification (Faraj Suleiman)

11/11/2021

0 Comentarios

وين بدك إيانا نسكن
بعرف إنه البيت قديم
وشايف عيونك حزينة
بس أنا شو بقدر أعمل
قدّام الوحش العظيم
عم بنهش بطن المدينة
وين بدك إيانا نسكن
بعرف إنه البيت قديم
وشايف عيونك حزينة
بس أنا شو بقدر أعمل
قدّام الوحش العظيم
عم بنهش بطن المدينة
مين قال إنه الشوارع راح تضلا نفس الإشي
مين قال إنه المدينة بعدها بتنقطع مشي

مين قال إنه الحارات بعدها لعبتنا البريئة

مين سرق منّا الطبيعة وقلّنا حافظوا ع البيئة

مين حط السوق بي مول
مين طلّعنا من البيوت؟
مين قسّمها ومين أجّرنا
ستوديو أصغر من تابوت؟
مين أجا من تل أبيب؟
قصدي، مين أجا من بولندا؟
مين عمّر أبراج قزاز
وإحنا هدلنا البرندة؟
مين صار يبيع المجدّرة ع أساس وجبة چورميه

ليه صحن الحمص بتلاتين وما حداش سائل ليه

وين الدكاكين البسيطة ليش كل شي لازمه
concept
ليش ضروري إن الفواكه تضلّا كل السنة تنبت
مين محانا من القصّة

مين جدّد سوق العُتَق
مين دخّن البترول
ونفّخ غيوم القلق
مين حفّر الجبل
مين هدّ وادي الصليب
مين عسكر البحر
وبدور الناس سكَّن غريب
بدهن أترك الحارة ويفتحوا مطرح بيتي بار

يدهنوا كل الشارع أشقر يخفوا ألوان السمار

authentic قال أجواءه gallery مخبز عمي تحوّل

وإن حطك راس المال براسه فش ولا حدا بحميك
مين عربد على الناس

هجّم كلاب الأمن
مين هدد الأبو
ودبّر وظيفة للإبن
مين دفع حقّ الحنين
مين شرى منّا الأمان
مين فركش الأمل
مين سرق عمر المكان
بعرف إنه البيت قديم
وشايف عيونك حزينة
بس أنا شو بقدر أعمل
قدّام الوحش العظيم
عم بنهش بطن المدينة

¿Dónde quieres que vayamos a vivir?
Sé que la casa es vieja
veo tus ojos tristes
pero yo qué puedo hacer
frente a la bestia gigante
que está corroyendo el interior de la ciudad
¿Dónde quieres que vayamos a vivir?
Sé que la casa es vieja
veo tus ojos tristes
pero yo qué puedo hacer
frente a la bestia gigante
que está corroyendo el interior de la ciudad
¿Quién dijo que las calles permanecerán igual?¿Quién dijo que la ciudad se puede cruzar caminando?
¿Quién dijo que los barrios son nuestro inocente juego?
¿Quién nos robó la naturaleza y nos dijo proteged el Medio Ambiente?
¿Quién puso el mercado en un Centro Comercial?
¿Quién nos echó de las casas?
¿Quién las partió y quién nos alquiló un estudio más pequeño que un ataúd?
¿Quién vino de Tel Aviv?
Es decir, ¿quién vivo de Polonia?
¿Quién construyó torres de cristal
y nos derrumbó el balcón
¿Quién ha pasado a vender la mujaddara como un plato de gourmet?
¿Por qué el plato de humus está a 30 y nadie se pregunta por qué?

¿Dónde están las tiendas sencillas y por qué todo necesita un “concepto”?
¿Por qué es necesario que estén las frutas todo el año?
¿Quién nos borró de la historia?

¿Quién renovó el mercado de segunda mano?
¿Quién fumó el petróleo
y sopló nubes de inquietud?
¿Quién excavó la montaña?
¿Quién destrozó Wadi As-salib?
¿Quién militarizó el mar
y asentó a extraños en las casas de la gente
Quieren que deje el barrio y abrir en mi casa un bar
pintar cada calle de rubio y ocultar los colores morenos
La panadería de mi tío se ha convertido en una “Galería” decía que su aire es “auténtico”

Si se pone el capitalismo en su cabeza nadie te protege
¿Quién intimida la gente
desató los perros de la seguridad?
¿Quién amenazó al padre
y le ofreció un trabajo al hijo?
¿Quién paga el derecho de la nostalgia?
¿Quién nos compró la seguridad?
¿Quién disipó la esperanza?
¿Quién robó la vida del lugar?
Sé que la casa es vieja
veo tus ojos tristes
pero yo qué puedo hacer
frente a la bestia gigante
que está corroyendo el interior de la ciudad

Faraj_Suleiman.png
File Size:	4666 kb
File Type:	png

Descargar archivo

0 Comentarios

Lianni Shab (Nadin Burqan)

10/14/2021

1 Comentario

Puedo beber y fumar hachís
cuando empalmo no vuelvo a casa
Y nadie me dice ni una palabra
Ligo con la mitad de las chicas de mi barrio
Y fumo al día 60 cigarrillos
Así dicen que soy hombre… yo soy hombre
Y si te respeto y te hago un favor
Me van a decir que soy un calzonazos
Pues me quedo así
Porque soy un chico y tú eres una chica
porque soy un chico puedo
Puedo seguirte a todas partes
Y decirte las palabras más sucias
Tanto si vas normal o con hijab
Y si algún día te digo que te quiero
Descubras que me río de ti
Pero según ellos estas equivocada
Hoy te quiero y mañana te dejo
Cuento a mis amigos todo sobre ti
Pero con mis hermanas recuerdo mi religion y mi honor
Mi asco
Porque soy un chico y tu eres una chica
Porque soy un chico y tu eres una chica
Hablo por teléfono con la mitada de las chicas del mundo
Vestida de ropa religiosa o vestida de leggings
También shisha, tabaco y vodka
Hachís, drogas
Divirtiéndome y siendo feliz
De tantas veces me he enamorado, los muebles de la casa se han quemado
Y nunca en mi vida sentí nada tampoco me es suficiente
Pero cuando me casaré quiero una chica honesta
Porque soy un chico y tu eres una chica
Porque soy un chico y tu eres una chica
Porque soy un chico y tu eres una chica
Porque soy un chico árabe

بقدر أسكر وأحشش
لما بسهر برجعش عالبيت
وما حدا بيحكي معي أي كلمة
بزبط نص بنات الحارة
وبدخن باليوم ستين سيجارة
هيك بقولوا عني زلمة… أنا زلمة
واذا احترمتك وعملتلك معروف
راح يقولوا عني خروف
فخليني على هالحالة
لأني شاب وانتِ بنت
لأني شاب بطلعلي
بطلعلي أمشي وراكِ لأي مكان
وأسمعك أوسخ كلام
سواء كنت عادي أو محجبة
واذا فيوم قلتلك بحبك
بتكتشفي اني بضحك عليك
بس بنظرهم انتِ غلطانة
اليوم بحبك وبكرة بزتك
بحكي لأصحابي كل شي عنك
بس مع خواتي بتذكر ديني وشرفي
قرفي
لأني شاب وانت بنت
لأني شاب وانت بنت
بحكي عالتلفون مع نص بنات الكون

لابسة شريعة أو لابسة فيزون
أركيلة و دخان وفودكا كمان
حشيش مخدرات
وكيف وانبساط
من كتر ما حبيت انحرق عفش البيت

وعمري ما حسيت وعمري ما اكتفيت

بس لما اتزوج بدي وحده شريفة
لأني شاب وانت بنت
لأني شاب وانت بنت
لأني شاب وانت بنت
لأني شاب عربي

Hombre.png
File Size:	1574 kb
File Type:	png

Descargar archivo

1 Comentario

'Aindi rindifu (Ridha Diki)

8/23/2021

1 Comentario

Aquel día de invierno bajo la sombra del ruido de la lluvia
Me cubrieron las lágrimas de la vida y quitaron el polvo de piedras
Entonces cantó un ruiseñor y lo ocultaron los árboles
Me estremecí por el canto de los pájaros y vibré como una cuerda
Tengo un rendez vous...
Una noche de otoño y el cielo se hizo azul y se cubrió
Una ola que deshizo el viento una ola que se enfrentó a la piedra
Entonces lloró el pájaro triste en la brisa del mar
Un pájaro que abandonó su nido un pájaro que no tiene miedo
Tengo un rendez vous
Tengo una cita con la primavera y con la brisa con las estrellas y la luna
y con las sonrisas de la mañana en la niebla iluminada y con los llanos, las montañas y socavones

ذات يوم في فصل الشّتاء تحت ظلّ ضجيج المطر

غمرتني دموع الحياة وأزالت غبار الحجر

زقزق بلبل وقتها عندما دثّرته الشجر

فطربت لشدو الطّيور واهتززت اهتزاز الوتر
٠٠٠٠
وأنا عندي رنديفو

ليلة من ليالي الخريف وإزرِراق السّماء استتر
موجة مزّقتها الرّياح موجة صارخت في الحجر

فبكى الطائر الحزين في زفيف رياح البحر
طائر غادر عشّه طائر لا يبالي الخطر

وأنا عندي رنديفو٠٠٠
أنا عندي رنديفو مع الربيع والنسيم والنجوم والقمر
وابتسامات الصّباح في الضّباب المستنير والسّهول والجبال والحفر٠٠٠

Cita.png
File Size:	4452 kb
File Type:	png

Descargar archivo

1 Comentario

As-sur (Yousra al-Hawari)

8/11/2021

0 Comentarios

Delante del muro, delante de los que lo construyeron
Delante del muro, delante de los que lo erigieron
Delante del muro, delante de los que lo construyeron
Delante del muro, delante de los que lo erigieron
Y también delante del que lo defiende
Y también delante del que lo defiende
Se paró un pobre hombre e hizo… pipí
Se paró un pobre hombre e hizo… pipí
Encima del muro, y de los que lo construyeron,
de los que lo erigieron y de los que lo defienden
Sobre el muro y los que lo construyeron, el hombre hizo pipí
Y también delante del que defiende el muro
Y también delante del que defiende el muro
Se paró un pobre hombre e hizo… pipí
Se paró un pobre hombre e hizo… pipí
Encima del muro, y de los que lo construyeron,
erigieron y de los que lo defienden
Encima del muro, y de los que lo construyeron,
erigieron y de los que lo defienden
Encima del muro, y de los que lo construyeron,
erigieron y de los que lo defienden
Sobre el muro y los que lo construyeron,
el hombre hizo pipí

قدام السور قدام اللي بانيه
قدام السور قدام اللي معلّيه
قدام السور قدام اللي بانيه
قدام السور قدام اللي معلّيه
وكمان قدام اللي واقف يحميه
وكمان قدام اللي واقف يحميه
وقف راجل غلبان وعمل.. پيپي
وقف راجل غلبان وعمل.. پيپي

عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه

عالسور واللي بانيه الراجل عمل پیپی
وكمان قدام اللي واقف يحميه
وكمان قدام اللي واقف يحميه
وقف راجل غلبان وعمل پيپي
وقف راجل غلبان وعمل پيپي

عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه
عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه

عالسور واللي بانيه واللي معليه واللي بيحميه

عالسور واللي بانيه الراجل عمل پیپی

0 Comentarios

Shay bi-l-labn (Youssra El Hawary)

7/31/2020

0 Comentarios

Cuatro manos
Cuatro manos y cuatro labios
Beben el té con leche
Cuatro manos
Cuatro manos y cuatro labios
en el desayuno y té con leche

Cuatro manos y cuatro labios en el desayuno
se besan el uno al otro
y abrazan la luz del día
que está entre sus pechos
y entre las dos sonrisas
Abrazan el amor que les unió juntos
en el desayuno

Abrazan el sol que zarandea las cortinas
y entra entre los hilos
y algo con el viento

En la habitación se dibuja él mismo (el sol) en su suelo
Sobre la alfombra que compraron con el ajuar
Sobre el amor apasionado que compraron sin precio
y sobre el cristal
Sobre la alfombra que compraron con el ajuar
Sobre el amor apasionado que compraron sin precio
Beben el té con leche en dos tazas
en el desayuno cuatro manos y dos alianzas

Despiertan mi corazón cada noche en el sueño
Escriben en un color pistacho brillante
en el aire negro
Y sobre el párpado que duerme
Escriben en un color pistacho brillante
La palabra paz

أربع إیدین أربع شفایف
یشربوا الشاي باللبن
أربع إیدین
أربع إیدین أربع شفایف
على الفطار وشاي بلبن

أربع إیدین وأربع شفایف على الفطار
یبوسوا بعض
ویحضنوا نور النهار

بین صدرها وبين صدره
و بين البسمتین
بیحضنوا الحب اللي جامعهم سوا
على الفطار

ویحضنوا الشمس اللي بتهز الستار
وتْخُش من بین الخیوط
وبعضها مع الهوا

في الأوضة ترسم نفسها على أرضها
على البساط اللي اشتروه مع الجهاز
على الغرام اللي اشتروه من غیر تمن
وع الإزاز

على البساط اللي اشتروه مع الجهاز
على الغرام اللي اشتروه من غیر تمن

بیشربوا الشاي باللبن في فنجانين
على الفطار أربع إیدین ودبلتین

بیصحوا قلبي كل لیلة في المنام
ویكتبوا بلون منوَر فزدقي
على الهوا الأسود
وع الجفن اللي نام
بیكتبوا بلون منوَّر فزدقي
كلمة سلام

Relativos.png
File Size:	707 kb
File Type:	png

Download File

0 Comentarios

canciones

Bala wala shi (Ziad Rahbani)

Hymn to gentrification (Faraj Suleiman)

Lianni Shab (Nadin Burqan)

'Aindi rindifu (Ridha Diki)

As-sur (Yousra al-Hawari)

Shay bi-l-labn (Youssra El Hawary)

Categorías

Suscríbete a nuestra Newsletter