Sant Jordi también es árabe

Cultura árabe · Sant Jordi

Sant Jordi también es árabe:
la historia que nadie te ha contado

23 de abril · Árabe al día

El Monasterio Patriarcal de Mar Jirjis, en las montanas de Siria.

مار جرجس

Hoy es 23 de abril. En Barcelona huele a rosas y a papel recien impreso. Pero si ahora mismo le preguntaras a alguien en las calles de Siria quien es Sant Jordi, probablemente te miraria con una sonrisa de complicidad y te responderia:

"Te refieres a Mar Jirjis?"

Porque si: el mismo santo. Dos culturas, dos lenguas, una historia compartida que lleva siglos esperando que alguien la cuente.

Mar Jirjis: Sant Jordi en arabe

Cuando empiezas a aprender arabe, una de las primeras sorpresas es descubrir cuantas conexiones existen entre el mundo arabe y el nuestro. En arabe clasico (fusha), Sant Jordi se escribe y se pronuncia asi:

مار جرجس

Mar Jirjis "Mar" viene del arameo y significa "senor" o "santo". Jirjis es la version arabizada del griego Georgios.

El mismo nombre que ha viajado por lenguas y siglos sin perder su esencia: Jordi en catalan, Jorge en castellano, George en ingles, Giorgio en italiano.

Marjurgios: el pueblo sirio que lleva su nombre

En las montanas del noroeste de Siria, cerca de la ciudad de Homs, existe un pequeno pueblo llamado Marjurgios. Su nombre es literalmente "el pueblo de Mar Jirjis". Alli se alza uno de los monasterios cristianos mas antiguos del mundo.

Interior y arquitectura del Monasterio Patriarcal de Mar Jirjis, Siria.

□ Monasterio de Mar Jirjis — Homs, Siria

Ubicacion exacta del monasterio en las montanas de Siria.

La leyenda del dragon: donde ocurrio realmente?

Las versiones mas antiguas de la leyenda situan la historia en tierras de Siria o en lo que hoy es Turquia. En la tradicion siriaca y arabe, el dragon no era una bestia literal sino el simbolo del miedo colectivo, de todo aquello que paraliza a un pueblo.

Jordi/Jirjis no vencio a un monstruo.
Vencio al miedo.

Y eso es exactamente lo que haceis vosotros cada vez que os sentais a estudiar arabe.

Que nos ensena esto sobre el arabe?

Aprender arabe no es solo aprender una lengua: es descubrir que dos culturas llevan siglos compartiendo mas de lo que parecia:

• ✦ Cientos de palabras del espanol tienen origen arabe: almohada, azucar, alcohol, ojal, aceite, alcalde...
• ✦ El sistema de numeracion que usamos a diario se llama "arabigo" por algo.
• ✦ Durante siglos, la Peninsula Iberica fue el espacio de convivencia que hoy llamamos Al-Andalus.
• ✦ Aprender arabe desde el espanol es reencontrarte con una parte de tu propia historia.

Y tu? Cuando empiezas?

En Arabe al dia hemos disenado un metodo moderno, visual e interactivo pensado especificamente para hispanohablantes. A tu ritmo. Con acceso mensual o anual.

Empieza hoy con Arabe al dia →

كل عام وأنتم بخير kull am wa-antum bi-khayr

Feliz Sant Jordi. Feliz Mar Jirjis.
Que cada anno os encuentre bien.